巴克特里亚语言的刻字在印度东部被发现①
B．N．莫克吉·卡尔迈尔②著景磊译戈思齐校
（加尔各答大学，印度加尔各答700073内蒙古大学艺术学院，内蒙古呼和浩特010010）
关键词：赤土陶器；巴克特里亚语言；印度次大陆
前段时间，在哈布拉（印度,西孟加拉）的收藏品展示会上,我注意到了一件在禅爪克土各尔出土的赤土陶器，这件陶器底部稍微弯曲，上面逐渐变细，高10厘米，底部宽5.5厘米，顶部宽2厘米。禅爪克土各尔位于印度的西孟加拉邦，在帕尔加纳（北）的24个行政区内，是公元元年前后时期的著名考古遗址。 在一个点状图形的里面，一位穿着长衫的妇女（一件宽大长袍？）站在右面。她的手半托举着一块骨头制品，制品的顶端是动物的头部，同时，一只动物（看起来不大像狮子？）立在她的脚附近。她的头上罩有头饰，其造型在其他作品中的女神头像中也可以看到，比如几种印度硬币以及许多公元前一世纪至公元一、二世纪的马图拉雕塑。
这位女性可被看作巴比伦女神内娜。狮子和野兽的形象通常和她联系在一起。公元前一世纪和公元后的世纪初，在印度次大陆的西北部和周边地区，她的形象家喻户晓。在这位妇女的后面或者是右面，有一处佉卢（犍陀罗）文和婆罗米文字的刻字，在公元一世纪和二世纪，从印度次大陆的西北部（佉卢文的发源地）来的移民把这两种语言带来到西孟加拉邦（包括古代刚果）。这种语言一直被用到公元后五世纪初期。[1](10)>
陶器上的刻字是两种书写文字（佉卢文和婆罗米文字）构成，即可以从里面也可以从左往右读（婆罗米文字文的书写拼读规则就如此，不可以从右到左，佉卢文的书写和拼读规则）。第一个字母
是婆罗米kha,它可以被读作Kha'iyajama,第一个字母是婆罗米文，其余的字母是佉卢文，最后一个字母ma和中间的o表明这个词是古代印度语的单数主格。佉卢文在印度次大陆的西北部的印度语中被使用。佉卢文和婆罗米文字的书写保留了这个习惯。（例图二）
上图是佉卢文和婆罗米文字的刻字的合成图片和在印章上的巴克特里亚的神话。佉卢文和婆罗米文字的刻字在女神（她在印章的左面）的后面，沿着巴克特里亚的神话的第一个字母（希腊字母chi），这句话改为：女神的前面为其余的巴克特里亚神话，是用希腊字母书写的。在佉卢文刻字的后面有希腊字母chi（X），佉卢文刻字一直延伸到这位妇女的前面或者左面。（从观者的角度来看）。从左到右和从里面可以被读作xoizomo.(图一和图二)。 刻字的词尾是希腊字母的第十五个字母o，表明这种语言是巴克特里亚语。这种拼写规则被用于古代巴克特里亚（阿富汗的北部），人们用希腊字母来书写这种语言。（至少是一个时期，包括贵霜帝国时期）。
显而易见，这个印章属于巴克特里亚国。我们可以确定，在佉卢文和婆罗米文字使用期间，巴克特里亚人曾在刚果短暂居住过。
这个印章表明巴克特里亚语言的刻字在印度东部被发现，其重要性就在于此。
注释：
①本文译自英国伦敦大学《中亚艺术学报》（Circle of Inner Asian Art）2004年第4期，第6页～第9页。
②印度加尔各答大学B．N．莫克吉·卡尔迈尔教授，是研究古代中亚历史和文化的知名考古学者，对古印度犍陀罗文化的研究造诣颇深，他于1989年破译了佉卢文是世界上释读佉卢文婆罗米文字的著名学者。本文是他对出土于印度西孟加拉邦的一件赤土陶片上的图文解读，我们经作者授权，翻译出此文，以拓展我国艺术考古学研究者和爱好者的学术视野。
参考文献：
［1］B．N．莫克吉．西孟加拉的佉卢文以及佉卢文——婆罗米文字［J］．印度博物馆学刊。1990.25.
Bactrian Language Lettering Was Found in Eastern India>
Written by B.N. Moky Karl Maier, Tanslated by JING Lei, Proofread by G