《内蒙古大学艺术学院学报》
2014年第2期中英文论文摘要、关键词
川西北岷江上游的禹迹羌风
李祥林
（四川大学中国俗文化研究所,四川成都610064）
摘要：“禹兴于西羌”，古书上有此说法。走访川西北羌族聚居区可知，大禹传说作为民间口碑在羌民社会中有着深厚的根基，由此还形成了种种值得关注的文化遗迹。羌区大禹传说是中国大禹文化的重要组成部分，也是川西北尔玛人对中国大禹文化的一桩独特贡献。“大禹文化”这张文化名片，如今在“5·12”地震灾后重建的川西北羌族地区正得到积极铸造。
关键词：大禹；羌族；民间传说；文化遗迹
OntheTraceofYuandQiangCustomfromthe
UpstreamofMinRiverinNorthwestSichuan
LIXiang-lin
(ChinaFolkCultureInstitute,SichuanUniversity,Chengdu,Sichuan,610064)
Abstract:Theoldbooksays“YustartsfromXiqiang”.ThetripofQiangneighborhoodsinnorthwestSichuanshowsthatasafolkpraise,DayutalehasdeeprootsinQiangsociety,whichalsoformsavarietyofnoteworthyculturalrelics.ThetaleofDayuinQiangareaisanimportantpartofChina’sDayuculture,butalsonorthwestSichuanQiangpeople’suniquecontributiontoChina’sDayuculture.Thisculturecard“DayuCulture”isbeingactivelycastednowinthereconstructionafter“5·12”earthquakeinQiangregioninnorthwestSichuan.
Keywords:Dayu;Qiangethnicminority;Folktale;Culturalrelics
蒙古穹庐是否“总是把门朝向南方”
阿尔丁夫
（内蒙古师范大学文学院，内蒙古呼和浩特010022）
摘要：13世纪欧洲旅行家鲁不鲁乞、马可波罗等无不认为当时蒙古穹庐的门“总是朝向南方”。多桑辑阿拉璧和波斯文献记载也推波助澜。伯希和也认为当时蒙古人确定方向的方式已由面向东改为面向南了。13世纪之前和之后北方游牧民族（含蒙古）穹庐的门无不东开或东南开以向日。这一事实提醒人们，欧洲旅行家所说的“总是朝向南方”中的“南方”，十之八九是指日出方向的“南”，实为今天的东。前苏联学者Г·P·加尔答诺娃文章披露的事实在一定程度上证实了这种推测。
关键词：穹庐的门；总是朝向南方；东开或东南开；向日；“南”实为今天的东
AreMongolianYurt’sDoorsAlways
BuilttowardstheSouth?
Aerdingfu
(CollegeofLiberalArts,InnerMongoliaNormalUniversity,Hohhot,InnerMongolia,010022)
Abstract:13thcenturyEuropeantravelers,suchasGuillaumedeRubru-quis,MarcoPolo,etc.wereallconsideredthatMongolianyurtdoorwasalwaysopentowardsthesouth.BorrowedseriesofbiAllahandPersianliteraturealsoaddedfuelstotheflames.PaulPelliotalsobelievedthatatthattimetheMongoliansetthedirectiontotheeastinsteadofthesouth.Priortoandafterthe13thcentury,thenorthernnomads(includingMongolia)yurts’doorswereallopentowardstheeastorsoutheasttofacetheSun.ThisfactremindedpeopleofEuropeantravelers’words:“alwaystowardthesouth”inwhichthe“south”mostlikelyreferstothedirectionofthesunrise“south”,infact,today’seast.Thefact,theformerSovietscholarГ·P·ANovaGal’sarticledisclosed,confirmedthisspeculationtosomeextent.
Keywords:Yurt’sdoor;Towardsthesouth;Opentotheeastorsoutheast;facedtheSun;“South”referstothe“east”today
盂