《内蒙古大学艺术学院学报》
2016年第3期中英文论文摘要、关键词
一次当代中国传统音乐研究硕果的
集中展示①
——在中国传统音乐学会第十九届年会上的开幕词
萧 梅
（上海音乐学院， 上海 300191）
A Showcase of the Contemporary Chinese Traditional Music
——The Opening Speech at the Nineteenth Annual Meeting of theChinese Traditional Music Society
XIAO MEI
(Shanghai Conservatory of Music,Shanghai , 300191)
学术共同体与国家音乐文化的价值
体系建构
——在中国传统音乐学会第十九届年会上的发言
李 松
（文化部民族民间文艺发展中心 ，北京 100009）
关键词：学术共同体；中国音乐文化；价值体系；建构
The Construction of the Value System of the Academic Communityand the National Music Culture
——The Speech at the Nineteenth Annual Meeting of theChinese Traditional Music Society
LI SONG
(Center for Ethinc and Folk Literature and Art Development,Ministry of Culture,P.R.C., Beijing, 100009)
Key words: Academic community ; Chinese Music Culture ;Value System; Construct
论蒙古族传统音乐文化观
好必斯
（内蒙古大学艺术学院 ， 内蒙古 呼和浩特 010010）
摘 要: 蒙古民族在其漫长的发展历程中，由于其特定的自然环境、生存环境和特殊的游牧生产方式与生活方式以及社会变迁等因素，形成了自身独特的世界观和文化观。在其政治、宗教、文化及早期哲学思想方面有其自己的认识论和方法论, 而在此社会背景和文化背景及民族意识和审美意识背景下，又形成了独具特色的传统音乐文化观念。
关键词：蒙古族；传统音乐；文化观；音乐观
A Brief Introduction of Traditional Musical and Cultural Perspectiveof the Mongolians
Hobis
(Art College of Inner Mongolia University,, Hohhot, Inner Mongolia, 010010 )
Abstract: During its long period of development, the Mongolians has formed their own perspective of world andculture because of the certain natural environment, living condition peculiar production mode and lifestyle of nomadism aswell as social transformations; and has created their special epistemology and methodology in the fields of politics, religion,culture and early philosophical thoughts. Under these backgrounds of society, culture, national and aesthetic consciousness,the distinctive traditional musical perspectives has came into being.
Key words: the Mongolians; traditional Music; perspective of culture; perspective of music
“场域”的方法论意义及个案分析
——音乐厅中的中国传统音乐
王文卓
（山西师范大学音乐学院，山西 临汾 041004）
摘 要: 本布尔迪厄的场域理论对民族音乐学研究具有启发性，此理论可用于对研究对象意义的阐释及跨场域的音乐实践的分析上。传统音乐走进音乐厅是典型个案之一，这种跨场域的音乐实践会使传统音乐在异场域中进行意义重塑。音乐厅中的传统音乐实践会割断原有场域中的文化生态链，这表现在表演者“创- 演”行为及音声结构的变化上。从释义学角度说，音乐场域的变迁会导致新的“阐释视界”的出现，进而影响接受者的阐释过程。
关键词：场域；传统音乐；音乐厅；意义
The Methodological Significance of “Field”and The Case Analysis
——The Chinese Traditional Music in Concert Hall
WANG Wenzhuo
(Art